By Avusturya’da pek çok ailede en az bir göçmen dili kullanılıyor. Eğitim ve resmi dil olan Almanca’nın aksine, okulda ve hayatın diğer alanlarında göçmen dilleri kullanılmadığı için Almancanın iyi bilinmesi önemli oluyor.
Göçmen dilleri bu durumda yine de bazen üçüncü nesle kadar konuşulmaya devam ediliyor. Bu dillerin, bu dilleri konuşan insanlar için anlamı nedir? Göçmen dilleri kaçıncı nesle kadar konuşulmalı? Çocukların kimlik gelişimleri için göçmen dillerini iyi bilmeleri önemli mi? Almancanın iyi öğrenilmesi için diğer aile dillerinin de iyi bilinmesi gerekli mi? Almanca da göçmenlerin bir aile dili ve kendi dili olarak kabul edilebilir mi? Aile dilleri ile resmi dilin code switching denilen şekilde bir arada kullanılması bir sorun mu yoksa yeni bir dilin havzası mı?
Bu ve buna benzer pek çok soru, Avusturya’da yaşayan göçmen geçmişi olan aileleri meşgul ediyor. Çoğu zaman çeşitli kültürel gelenekler ve diller arasında kendi seçtikleri biçimde geçişken bir varoluşa sahip olan bu aileler, transkültürelliği veya translinguistikliği deneyimliyorlar. Ancak özel ve kamusal alandaki yerleşik inançlar, uygulamalar onlara kendi gerçekliklerini ‘garip’, ‘tuhaf’ hissettirebiliyor. Özellikle de dili kullanma biçimlerinde ya da oluşturdukları geçişken dilde.
İnci Dirim, bu etkinlikte, bu geçişkenliğin ‘(a)normal’liğini, açtığı yeni olanakları ele alacak.
İnci Dirim, 1965, Almanca öğretmeni, çevirmen ve öğretim üyesi. Almanca ve Türkçe konuşulan çift dilli bir evde büyüdü. Ankara’da Linguistik ve Germanistik eğitimlerini 1982 yılında sonlandırdı. Ardından Almanya’ya yerleşen Dirim, bilimsel çalışmalarına Bremen, Hamburg ve Freiburg’da devam eder. 2007 yılından itibaren Hamburg Üniversitesi’ne profesör olarak çalıştı. 2010 yılından beri Viyana Üniversitesi “Deutsch als Zweitsprache” bölümünde çalışmaktadır. Çalışma alanları ikinci dil olarak Almanca, çok dilli okul modelleri ve pedagojik konseptlerdir.
*Etkinliğin dili Almancadır. Giriş ücretsizdir. Etkinlik Monokültürellikten Çıkış Yolları programının bir parçasıdır: https://neuerwienerdiwan.com/tr/monokulturellikten-cikis-yollari/
Tarih: 18 Nisan 2023, 18:30
Yer: Franz-König-Saal (HS 6), Universitätsring 1, 1010
