By Avusturya ile Türkiye arasında ikincisi gerçekleştirilecek olan yazar değiş tokuşu
programının bu yılki konukları, Avusturya’da, edebiyat alanında beş yılda bir verilen
büyük devlet ödülünün sahibi Peter Waterhouse ile Türk edebiyatının önemli isimlerinden Murat Uyurkulak.
Program çerçevesinde ekim ayını İstanbul’da geçirecek olan Waterhouse’un henüz Türkçe’ye çevrilmiş bir eseri bulunmuyor. Waterhouse’un, Slovak sanatçı Julius Koller’in fotoğraflarından yola çıkarak oluşturduğu “Başka İnsanlar” adlı metni Burak Özyalçın tarafından bu okuma akşamı için özel olarak Türkçe’ye çevrildi. Yazar bu metninde, bir yandan görsel sanatlarla edebiyatın kesişme noktalarında gezinirken öte yandan da fotoğraflar aracılığıyla oldukça geniş ve yazarın algısıyla belirlenen bir dairede/alanda yolculuğa çıkıyor. Her türlü sınırı ve sınırlamayı aşmayı da amaçlayan bu yolculuk, umulmadık ama çok yakın paralellikler üzerinde hareket eden, heyecan verici bir ilerleyişi gözler önüne seriyor. Yazarla yapılacak söyleşiyi Erhan Altan Türkçe-Almanca arasında çevirecek.
